Việt Nam – Tiếng Quê Nhà

Nơi tìm hiểu, trau dồi về ngôn ngữ và văn hóa cội nguồn cho những tâm hồn Việt xa quê.

Bóc tem?

Posted by codockhach on Tháng Bảy 30, 2007

Tôi theo dõi nhiều trang bờ lóc, thấy người ta, khi đăng góp ý kiến, có dùng cụm từ “bóc tem”. Chả hiểu từ này bắt nguồn từ đâu và có ý nghĩa gì. Gu-gồ một hồi mới tìm ra bài này trên VnExpress:

…một hiện tượng khác lại đang khiến nhiều người khó chịu là trào lưu “bóc tem”. Thuật ngữ đó được lưu hành trong cộng đồng blog Việt từ khá lâu và không hề được hiểu theo nghĩa đen tối. Nó đơn giản là việc người ta tranh nhau trở thành người đầu tiên đọc và viết lời bình luận cho một bài mới trên blog.

Vẫn chưa hiểu nguồn gốc của từ ngữ này. Bác nào biết lời giải thích rỏ ràng hơn, xin chỉ điểm dùm nhé.

3 phản hồi to “Bóc tem?”

  1. Tôi cũng không rõ lắm “bóc tem xa xưa đến đâu.

    Chỉ tra thử cuốn Tiếng lóng Việt Nam (Nguyễn Văn Khang, Hà Nội: Nxb. Khoa học Xã hội, 2001, tr.68-69) thấy tác giả chua: “bóc tem: mới tinh, được sử dụng lần đầu tiên”, với dẫn chứng duy nhất trích từ báo Tiền Phong, số Xuân Đinh Hợi (1997?).

    Bóc tem khá quen thuộc, đâu chừng vào thập niên 80 của thế kỷ trước tôi từng nghe cụm từ ‘lính mới bóc tem‘.

    Có chuyện này mà những ai ở Việt Nam càng cảm nhận thật rõ ràng: lá thư tới tay mình đã bị bóc mất con tem. Lý do: các bạn sinh viên tẩy xoá dấu đóng của bưu điện, để rồi lại dán vào thư sẽ gửi như một con tem còn “zin”.

    Bóc tem còn có thể mang nghĩa đã có quan hệ tình dục, không còn trinh tiết, tỷ như phán xét xanh rờn: “Tưởng ai, con bé đó đã bị bóc tem rồi”.

    Như rất nhiều thuật ngữ, lối dùng câu chữ phả dồn dập hơi thở trực tiếp từ đời sống thường ngày, “bóc tem gợi lên ít nhiều không khí gây hấn, cảm giác bẩn thỉu và/ hoặc chí ít là một cái gì đượm vẻ bất ổn, bát nháo đảo điên trên thang bậc giá trị của xã hội đương thời (ví dụ điển hình: “máu).

  2. […] B�c tem? Tôi theo dõi nhiều trang bờ lóc, thấy người ta, khi đăng góp ý kiến, có dùng cụm từ “bóc […] […]

  3. […] tưng tửng huyền hoặc là cộng đồng mạng xa gần quen lạ đổ xô tranh nhau bóc tem hay sẵn sàng hỏi han kỹ càng, an ủi nhiệt tình hết mức ngay tắp […]

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: